pDiceではこれで問題なかったんだけど、右ソフトキーのメニューが取得できないことが本日判明。
さらに色々試してみてわかったのが以下の方法。これでようやく、左右両方のソフトキーメニューが取れました。
TBBUTTONINFO tbbi = {0};
tbbi.cbSize = sizeof(tbbi);
tbbi.dwMask = TBIF_LPARAM | TBIF_BYINDEX;
m_wndCommandBar.SendMessage(TB_GETBUTTONINFO,menuno, (LPARAM)&tbbi);
HMENU hMenu = (HMENU)tbbi.lParam;
#TBGETBUTTONINFOでメニューハンドルが取れるなんて、わからないよ……。orz
#pDiceもそのうち書き換えなきゃ。