ymmtさん
たみさん
報告ありがとうございました。
実はjotでは、IMEの変換ウィンドウを自分で描画しているので、他のエディタとはIME周りの処理が違っていたりします。(Standard Edition対応のためです)
んで、見直しをかけたら、自前描画に切り替えた際にImmSetCompositionWindow()というAPIを呼ばないようになっていたのに気がついたので、呼び出すように戻してみました。もしかしたら、ShoinではこのAPIで設定した座標でよけるのかもしれない、かと思って。
自信はあんまり無いので、テスト版扱いでここにupしておきます。
以上、報告まで。